before light

ふたりだけの閉じたせかい

○○○○ — Tue, 3 Dec 2024 15:32:30 +0900

https://youtu.be/-07IrpZ2eb4?si=C00ifN7fj7rImlF8

ふたりだけの閉じたせかい
둘만의 닫힌 세계

落合一十

君とはただここに居て
너와 나는 그저 여기에 있고

気化したのは祈りの様
기화한 것은 기도인 듯

痛いことまで事切れて
아픈 것마저 숨이 끊어져서

二人でしか戻れないね
둘이서 밖에 돌아갈 수 없겠어

融ける
녹아내리는

綺想のなか
아름다운 상상¹ 속

解けた思想の容で息をする
풀어진 사상의 형태로 숨을 쉬어

動かない翳を探して枯れる
움직이지 않는 그늘을 찾아 메말라

解けた思想の容で息をする
풀어진 사상의 형태로 숨을 쉬어

動かない翳を探して沈んでいる
움직이지 않는 그늘을 찾아 가라앉고 있어

浮かぶ朝のように
떠오르는 아침처럼

息を選んでいる
숨을 고르고 있어

君とはただここに居て
너와 나는 그저 이곳에 있고

気化したのは祈りの様で
기화한 것은 기도인 모양이야

融ける
녹아내리는

綺想のなか
아름다운 상상 속

見てる奄いだ人
보고 있는 여윈² 사람

遠くで萌す総でを
멀리서 움트는 모든것을

¹ 綺想曲(카프리치오)에서밖에 안 쓰이는 단어 같은데 정확히는 모르겠음
그냥 기상으로 쓸 걸 그랬나

² 발음도 잘 안 들리고 사전을 암만 뒤져봐도 어떻게 번역을 해야할 지 모르겠어서 그냥 그럴듯한 뉘앙스로 넣음

花は買わない

○○○○ — Sun, 31 Dec 2023 03:17:10 +0900

https://youtu.be/y0d5h6vjrvo?si=EZNzijd6tDhGiP-r

花は買わない

꽃은 사지 않아

DADARAY

糸は切れない
실은 끊어지지 않아

息もきれないや
숨도 끊어지지 않아

どうしてどうして
어째서, 어째서

花は咲かない
꽃은 피어나지 않아

萎れたくないや
시들고 싶지 않은 걸

愛して愛して
사랑해줘, 사랑해줘

花は買わない
꽃은 사지 않아

泣き虫でいいや
울보라도 괜찮아

どうして
어째서

あなたもダメにするから
당신도 망쳐놓을 테니까

共に落ちるとこまで落ちていこう
함께 떨어질 수 있는 곳까지 떨어져내리자

心が酔い続ければ
마음이 계속 취해 있다면

その世界では大丈夫
그 세계에선 괜찮아

朝までは春までは
아침까지는 봄까지는

生きていられる気がする
살아있을 수 있을 것 같은 기분이 들어

花は咲かない
꽃은 피어나지 않아

萎れたくないや
시들고 싶지 않은 걸

愛して愛して
사랑해줘, 사랑해줘

花は買わない
꽃은 사지 않아

泣き虫でいいや
울보라도 괜찮아

どうして
어째서

あなたもダメにするから
당신도 망쳐놓을 테니까

共に落ちるとこまで落ちていこう
함께 떨어질 수 있는 곳까지 떨어져내리자

心が酔い続ければ
마음이 계속 취해 있다면

その世界では大丈夫
그 세계에선 괜찮아

朝までは春までは
아침까지는 봄까지는

このままでこのままで
이대로 이대로

生きていられる気がする
살아있을 수 있을 것 같은 기분이 들어

結べたはずの真似事
끝맺었을 흉내

隣り合わせたぬるい悲しみ
나란히 놓인 미지근한 슬픔

殺した内の秘め事
죽였을 안쪽의 비밀

この世界では大丈夫じゃない
이 세계에서는 괜찮지 않아

朝までもまして夜までも
아침까지도 하물며 밤까지도

このままじゃこのままじゃ
이대로라면 이대로라면

失いそうになるから
잃어버릴 것 같으니까

あなたをダメにしたいの
당신을 망쳐놓고 싶어

共に落ちるとこまで落ちていこう
떨어질 수 있는 곳까지 떨어져 내리자

酔わせて
취하게 해줘

暗いところで
어두운 곳에서

脱ぎ捨てた服のことなんか気にせずに
벗어버린 옷 따위는 신경 쓰지 말고

咲く花を
피어나는 꽃을

育てるの
기르고 있어

愛されたいからね
사랑받고 싶으니까

さあ
자아

앙스타 범인검거 Eden/DF

○○○○ — Mon, 6 Sep 2021 16:08:39 +0900

#あんスタ刑事フォシ捜査
@ensemble_stars

란 나기사 (18세)
아우라와 실력으로 모든 것을 지배함
속세와 먼 언동을 보임
고고학에 흥미 있음

토모에 히요리 (18세)
밝고 사교적인 성격을 무기로 마음을 장악
높은 카리스마를 가짐
애완견의 이름은 블러디 메리

사에구사 이바라 (17세)
「돌격! 침략! 제패」 발언
청년실업가이자 자신의 목적과 이익을 위해 움직임
군사 훈련 경험 있음

사자나미 쥰 (17세)
하이에나 같은 헝그리 정신
겉보기와 달리 예의를 중시
애완견의 이름은 블러디 메리

미케지마 마다라 (19세)
솔로 활동을 하는 한편 뒤에서 암약
대담한 퍼포먼스를 행하는 축제남
마마라고 불리고 싶어함

오우카와 코하쿠 (15세)
예리한 감각과 뛰어난 체술을 지님
독방 생활을 강요당했음
문제아 그룹 Crazy:B에도 소속

앙애니 카운트다운 마무/에덴

○○○○ — Mon, 1 Jun 2020 23:26:23 +0900

https://twitter.com/stars_animation/status/1138740825175670786

【TV 아니메 방송까지 앞으로 25일】오늘은『MaM』의 미케지마 마다라로부터 자기소개 코멘트！ 테마는 좋아하는 음식입니다！ 방송을 기대해주시길♪ #あんスタ

안녀어어엉! 미케지마 마다라라고. 『미케지마 마다라』니까 『마마』라고 불러줬으면 해!

마마는 이름대로, 『MaM』라고 하는 『유닛』에 소속되어 있다고오! 뭐, 『MaM』는 조금 특수한 개인 『유닛』이니까, 멤버가 혼자밖에 없지만 말이야아? 축제가 있는 곳이라면 전국 방방곡곡, 어디라도 달려간다고오☆

솔로활동은 체력을 쓰니까, 그럴 때는 탄수화물을 잔뜩 먹고 있다고오! 특히, 오니기리나 소바는 얼마든지 먹을 수 있지☆ 모두 마마와 함께 와구와구 밥을 먹고, 축제 소동으로 가자고오!

https://twitter.com/stars_animation/status/1139100655010820096

【TV 아니메 방송까지 앞으로 24일】오늘은『Eden』의 토모에 히요리로부터 자기소개 코멘트！ 테마는 좋아하는 음식입니다！ 방송을 기대해주시길♪ #あんスタ

응응, 자기소개네! 나는 레이메이 학원의 토모에 히요리. 『Eve』와 『Eden』의 유닛에 소속되어, 『Eve』의 리더를 하고 있네. 이전에는 유메노사키 학원에서 『fine』로서 활동한 적도 있었지만, 그건 과거의 일이네.

그런 것보다, 맛있는 파이나 키슈를 한 입씩 맛보고, 행복에 빠지고 싶네. 특히 연어가 들어간 키슈는 누구한테도 양보 못 하네♪

『아랫』것들이 어떻든 상관 없으니까 말이네. 나는 나만을 가장 사랑해……. 그것만으로 충분하니까 말이네. 좋은 히요리♪

https://twitter.com/stars_animation/status/1144897402752471040

【TV 아니메 방송까지 앞으로 8일】오늘은『Eden』의 사자나미 쥰으로부터 자기소개 코멘트！ 테마는 좋아하는 음식입니다！ 방송을 기대해주시길♪ #あんスタ

레이메이 학원의 쥰임다. 나는 『Eve』와 『Eden』이라는 『유닛』에 소속되어있다고 할까……

두 『유닛』이 합쳐진다는 구조네요. 항상 레이메이 학원에서 오히상…… 히요리 선배와 활동하고 있는데요, 그 사람, 굉장히 자기중심적이고 귀찮지만 아이돌로서는 초일류란말이죠.

유메노사키 학원의 아이돌은 그닥 관심 없지만, 공연 때는 우리들을 돋보이게 하는 역할로서 잘부탁해요~?

……에? 모처럼이니까 좋아하는 걸 가르쳐 달라?

딸기가 좋은데요, 어차피 물을 거면 우리들의 약점 같은 걸 묻는 쪽이 좋지 않을까요?

https://twitter.com/stars_animation/status/1144172010903261184

【TV 아니메 방송까지 앞으로 10일】오늘은『Eden』의 사에구사 이바라로부터 자기소개 코멘트！ 테마는 좋아하는 음식입니다！ 방송을 기대해주시길♪ #あんスタ

만나뵐 수 있어 영광입니다! 자신은 슈에츠 학원의 『특대생』이자 『Adam』과 『Eden』에 소속되어 있는 사에구사 이바라입니다. 경례~☆

이야, 당신이 유메노사키 학원의 『프로듀서』 분이십니까? 후후. 큰 건을 명받아 꽤나 큰일인 것 같네요~? 자신은 『Adam』이나 『Eden』의 프로듀서 업무나 전술지시, 정보전 따위를 담당하고 있습니다만, 그야말로 부채살이라고도 말할 수 있는 역할! 체중관리도 중요한 일인 관계로, 영양보충식품을 각하에게도 자주 추천하고 있습니다!

슈에츠 학원의 전속 셰프에게 만들게 한 양질의 식사와, 철저한 영양관리야말로 완벽한 아이돌을 만드는 겁니다♪

https://twitter.com/stars_animation/status/1147429982572072960

【TV 아니메 방송까지 앞으로 1일】오늘은『Eden』의 란 나기사로부터 자기소개 코멘트！ 테마는 좋아하는 음식입니다！ 방송을 기대해주시길♪ #あんスタ

『후하하하하하! 나야말로 절대적 왕자. 『Adam』과 『Eden』에 소속하는 란 나기사다! 슈에츠 학원의 『특대생』이자 최강의 아이돌! 나의 앞에서는 모든 아이돌이 없는 것과 마찬가지! 설령 지혜의 과실을 베어물어, 그 달콤함에 살아가는 죄를 짊어졌다 해도, 우리들과 함께일지라면 낙원의 시대, 신대에 다시 한 번 돌아갈 수 있다! 지금은 함게, 이 금단의 과실을 입에 담지 않겠는가……!』

……대본은 이 정도일까. 사실은, 사과보다 초콜릿을 좋아하지만.

마츠이 트윗 백업

○○○○ — Mon, 1 Jun 2020 23:24:38 +0900

MaM with 홍월『RevolTrad ～유신전심～』타이틀은 영어도 일본어도 혁신+전통. 양자는 대의어가 아니라 연면히 이어지는 것이라 비교할 수 없는 것이라고. 한쪽을 부정하는 것은 자기 자신을 부정하는 것과 같아, 그게 아닌 「나아가는」 것에 시선을 두어야 한다는 노래입니다.
MaM with 紅月『RevolTrad ～維新伝心～』タイトルは英語も日本語も革新＋伝統。両者は対義語ではなく連綿と続いていくもので、比較することはできないのだと。一方を否定することは自らを否定することと同じ、そうではなく「進む」ことに目を向けるべしという歌です。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261645552761991168

미케지마 마다라 『See You Again』 어떤 의미로는 「행운에 기대하지 않는」 모습일지도 모릅니다. 세상을 뛰어다니는 그를 의식하고 「안녕(サヨナラ)」이라고 하는 일본어가 아닌 「See You Again」이라고 하는 영어를 사용했습니다. 그렇게 하는 것으로, 모든 행동에 의미를 부여하는 것이 가능하다면, 이라고 하는 이미지입니다.
三毛縞斑『See You Again』　ある意味「幸運に期待しない」姿かもしれません。世界を飛び回る彼を意識して「サヨナラ」という日本語ではなく「See You Again」という英語にしました。そうすることで、全ての行動に意思を感じさせることができれば、というイメージです。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261647023406632960

Eden『THE GENESIS』「달콤한 지배만이 영혼을 충족시켜」 Adam과 Eve 양 유닛이 가진 메시지가 합쳐져 떠오르는 진실을 의식한 가사입니다. 뒤의 두 곡은, 이 곡이 Eden의 악곡의 중심이 되도록 의식하고 있는 부분이 있습니다. Truth라고 하는 말도 그 중 하나입니다.
Eden『THE GENESIS』「甘やかな支配でこそ魂は満たされる」AdamとEve両ユニット持つメッセージが交わって浮かび上がる真実を意識した歌詞です。後の２曲は、この曲がEdenの楽曲の中心となるように意識している部分があります。Truthという言葉もその一つです。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261669510467121152

Eden『Dance in the Apocalypse』 종말의 댄스플로어를 이미지했습니다. 날개가 없는 너희들이 나는 감각을 알고 싶다면 떨어지는 수밖에 없어, 라는 것은 제가 오사카의 지방 FM에서 라디오드라마의 각본을 쓸 때 썼던 모티브에 너무 감겨서 가져온 것입니다.
Eden『Dance in the Apocalypse』終末のダンスフロアをイメージしました。羽のないあなたたちが飛ぶ感覚を知りたいなら落ちるしかない、というのは僕が大阪の地方FMでラジオドラマの脚本を書いていた時に使ったモチーフが嵌りすぎてもってきたものです。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261670240431165440

Eden『Awakening Myth』 뒷북이지만 3부작의 첫 곡을 이미지하고 썼습니다. 메마른 영혼은 갈구하겠지~ 의 내리막길을 신경쓰고 있습니다. 창세기의 「빛이 있으라」 에 맞추어 「기쁨이 있으라」고 하는 워드초이스를 하고 있습니다. 그들의 진의같은 것이 조금 보일지도…?
Eden『Awakening Myth』後出しジャンケンですが三部作の一曲目をイメージして書きました。乾く魂は求めるだろう〜のくだりなどで意識しています。創世記の「光あれ」にあわせて「悦びよ在れ」というワードチョイスをしています。彼らの真意のようなものも少し見えるかも…？
https://twitter.com/y_matwee/status/1261671614267052032

Adam『Ruler’s Truth』 싸움과 지베에 대한 어떤 의미로는 무서운 진실 중 하나. 쓸데 없는 다툼을 끝내는 유일한 방법은 압도적인 강자의 존재라는 것을 이바라 선생이 모두에게 전합니다.
Adam『Ruler’s Truth』争いと支配に対するある意味恐ろしい真実の一つ。くだらない争いを終わらせる唯一の方法は圧倒的強者の存在ということを茨先生がみんなに伝えてくれます。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261673224829464580

Eve『Sunlit Smile!』 무조건 CM송이죠, 즉 달콤한 덫이란 이런 것이 아닐까? 어떤 의미로는 가장 가차없는 아이돌 송을 노렸습니다.
Eve『Sunlit Smile!』間違いなくCMソングでしょう、つまり甘い罠とはこういうことじゃないでしょうか？ある意味一番容赦のないアイドルソングを目指しました。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261674134360055809

사에구사 이바라 『Poison Strategy』 말을 뱀처럼 얽어내는 법을 아는 우리의 이바라 선생이 기분 좋게 독을 스며넣도록 해주는 노래입니다. 원하는대로 움직여주는 사람의 위험성도 마음에 새기도록 합시다.
七種茨『Poison Strategy』言葉を蛇のように絡みつかせる術を知っている我らが茨先生が心地よく毒を染み込ませてくれる歌です。望むように振舞ってくれる人の危険さも覚えておきましょう。
https://twitter.com/y_matwee/status/1261675413777989632

Trickstar & Eden『기적(キセキ)』 정반대인 두 유닛의 벡터가 사실은 똑같은 방향을 바라보고 있는 것은 아니었을까. 라는 것을 집어낸 가사를 의식했습니다. 다만, 진정한 의미를 밝히기 위해서는 SS의 무대가 필요합니다. 자세한 사항은 TV 애니메이션 『앙상블 스타즈!』를 체크!
Trickstar & Eden『キセキ』真逆のような両ユニットのベクトルが、実は同じ方向を向いてるのではないだろうか。ということを突き詰めた歌詞を意識しました。ただ、本当の意味を成すためにはSSの舞台が必要です。詳しくはTVアニメ『あんさんぶるスターズ！』をチェック！
https://twitter.com/y_matwee/status/1261683218064871425

00

○○○○ — Tue, 19 Feb 2019 02:17:37 +0900

개인만족용 번역&백업